周年記念の英語表記について詳しく知りたい

・周年記念の「周年」は「th」をつければいいですか?

周年記念品や周年記念のカードに「10周年」「30周年」ではなく、「10th Anniversary」や「30th Anniversary」と英語表記することがあります。英字にて周年記念ロゴを作成する法人もあります。

最近は、日本語表記よりも英語表記を選ぶ企業や団体が多くなっています。
Anniversaryには、周年や記念日という意味があります。周年記念や記念日のようにおめでたいとき以外にも10回忌のように「あれから○年たった」という意味で使う言葉です。

Anniversaryの前に年数を付けます。ただ、年数の英語表記には注意が必要です。
1周年から3周年までは、ただthを付けるのではなく、1周年は1st Anniversaryと表記します。
2周年は2nd Anniversary、3周年は3rd Anniversaryとし、4周年からは4th Anniversaryのようにthを付けて表記します。
first、second、thirdの最後の二文字を付けると覚えておくといいでしょう。

さらに21周年、22周年、23周年は、21st(twenty-first) Anniversary、22nd(twenty-second) Anniversary、23rd(twenty-third) Anniversaryとなり、これ以降 1・2・3の付く年数は、基本的に同様の表記となります。
ただし、11周年、12周年、13周年については、11th(eleventh)、12th(twelveth)、13th(thirteenth)となります。

また、しばしば30 years Anniversaryと表記されていることがあります。これでも通じますが30th Anniversaryの方が一般的です。
Anniversaryの語源はラテン語のannusとversusが組み合わさったものです。annusは年という意味なのでyearsを使うと年の意味が重なってしまいます。

また、AnniversaryのAを大文字にするか小文字にするか迷うかもしれません。
正しくは小文字になりますが、デザイン面や周年記念をアピールする目的であえて大文字で表記する傾向があります。文字数に制限があり、多少カジュアルになってもいいならばAnniversaryをAnniv.と省略することも可能です。

・ローマ字表記はヘボン式と訓令式のどちらがいいですか?

「し」をローマ字表記するとshiとsiの2種類で表記することができます。shiをヘボン式といい、パスポートや出版物などで広く使われています。一方のsiは訓令式といい、小学校で習うローマ字の書き方です。

ヘボン式と訓令式にはそれぞれに違ったメリットとデメリットがあります。
ヘボン式は、発音をイメージしやすいメリットがあります。
デメリットは、訓令式に比べると文字数が多くなる傾向があることと、発音が同じ場合の書き分けができないということでしょう。
例えば「地図」と「宝塚」はひらがなにすると「ず」と「づ」で表記します。しかしヘボン式では「ZU」になり、違いを表現することができません。

訓令式のメリットは「か行はK」のように行ごとにアルファベットを覚えてしまえば書きやすくシンプルな見た目になることでしょう。
デメリットは、見慣れていないということかもしれません。
「じゅんこ」はヘボン式ではJUNKOですが、訓令式はZYUNKOです。やはりJUNKOのほうが見慣れている印象はあります。

現在、一部の企業や駅名を除けば、多くはヘボン式で表示されています。周年記念品に使用する場合は、文字を入れるスペースに限りがあります。ヘボン式と訓令式では、パスポートの表記にも準拠しているヘボン式を使用する例が圧倒的に多いですが、歴史のある企業・団体ではあえて訓令式を採用される場合もあります。

・英字記述方式【ヘボン式】表

英字綴りヘボン式表

・名入れをする場合、書体を選ぶポイントはありますか?

名入れに使用する書体(フォント)は周年記念品の印象を決める大切なポイントです。全体の雰囲気をみながら丁寧に選びましょう。書体選びには次の二つのポイントがあります。

ひとつ目は読みやすさです。どんなにオシャレな書体でも読めない書体では意味がありません。見やすさ重視であればサンセリフ体(ゴシック体等)、セリフ体(明朝体等)がおすすめです。それでも英字筆記体を選ぶ方は非常に多いです。エレガント・おしゃれという理由からと見られますが、その場合はなるべくはっきりと読みやすいものを選択されるとよいでしょう。一口に筆記体と言ってもたくさんの種類があります。実際に表記したい文字列が、その書体でどのように表記されるか事前に確認したほうがよいでしょう。

ふたつ目は何に名入れするかです。周年記念品に名入れするならば文字を入れるスペースに収まる文字数にすることが必要です。スペースが狭いとすべての文字が入らなくなることもあります。また、材質によっては彫ることで文字がつぶれて読みにくくなることもあります。ご希望の書体があれば早めに業者に相談してみるといいでしょう。

・周年記念品に「30周年記念品」と文字を入れたいです。「Happy 30th Anniversary.」でいいですか?

自分の会社や団体が30周年を迎え、周年記念品の箱にメッセージを書くならばIn commemoration of 30th Anniversary(30周年を記念して)とするのが丁寧かと思います。しかし、各組織の実際の表記を調査すると、単に 30th anniversary と表示する例の方が多いように見受けられます。

また、会社名を英語表記するときには、株式会社はcompany、省略するとco.になり、法人化された組織や団体ならばIncorporated、省略するとInc.になります。最近増えている合同会社はLimited Liability Companyになり省略するとLLCになります。他に、Corp. や Ltd. と表記する会社もあります。 

Happy 30th Anniversary.は「30周年おめでとう」という意味になり、30周年を迎えた側ではなく、相手に対して使う言葉です。また、相手の30周年記念をお祝いするときにはHappyよりもCongratulations を使います。Happyは誕生日のように「その日のお祝い」に使うことが多く、Congratulations は長年の努力によって目標を達成したときなどに使います。30周年記念は、30年間という長い期間の努力の賜物なのでCongratulations を使った方がいいでしょう。

近年、周年記念品の英語表記は増えています。英語表記はデザイン面からみても日常生活になじみやすく、使いやすい周年記念品になるでしょう。ぜひ周年記念品にあった書体や表記を考えてみてはいかがでしょうか。

・付録 1周年から200周年まで英語表示早見表

周年 英字 省略形
1周年 1st Anniversary 1st Anniv.
2周年 2nd Anniversary 2nd Anniv.
3周年 3rd Anniversary 3rd Anniv.
4周年 4th Anniversary 4th Anniv.
5周年 5th Anniversary 5th Anniv.
6周年 6th Anniversary 6th Anniv.
7周年 7th Anniversary 7th Anniv.
8周年 8th Anniversary 8th Anniv.
9周年 9th Anniversary 9th Anniv.
10周年 10th Anniversary 10th Anniv.
11周年 11th Anniversary 11th Anniv.
12周年 12th Anniversary 12th Anniv.
13周年 13th Anniversary 13th Anniv.
14周年 14th Anniversary 14th Anniv.
15周年 15th Anniversary 15th Anniv.
16周年 16th Anniversary 16th Anniv.
17周年 17th Anniversary 17th Anniv.
18周年 18th Anniversary 18th Anniv.
19周年 19th Anniversary 19th Anniv.
20周年 20th Anniversary 20th Anniv.
21周年 21st Anniversary 21st Anniv.
22周年 22nd Anniversary 22nd Anniv.
23周年 23rd Anniversary 23rd Anniv.
24周年 24th Anniversary 24th Anniv.
25周年 25th Anniversary 25th Anniv.
26周年 26th Anniversary 26th Anniv.
27周年 27th Anniversary 27th Anniv.
28周年 28th Anniversary 28th Anniv.
29周年 29th Anniversary 29th Anniv.
30周年 30th Anniversary 30th Anniv.
31周年 31st Anniversary 31st Anniv.
32周年 32nd Anniversary 32nd Anniv.
33周年 33rd Anniversary 33rd Anniv.
34周年 34th Anniversary 34th Anniv.
35周年 35th Anniversary 35th Anniv.
36周年 36th Anniversary 36th Anniv.
37周年 37th Anniversary 37th Anniv.
38周年 38th Anniversary 38th Anniv.
39周年 39th Anniversary 39th Anniv.
40周年 40th Anniversary 40th Anniv.
41周年 41st Anniversary 41st Anniv.
42周年 42nd Anniversary 42nd Anniv.
43周年 43rd Anniversary 43rd Anniv.
44周年 44th Anniversary 44th Anniv.
45周年 45th Anniversary 45th Anniv.
46周年 46th Anniversary 46th Anniv.
47周年 47th Anniversary 47th Anniv.
48周年 48th Anniversary 48th Anniv.
49周年 49th Anniversary 49th Anniv.
50周年 50th Anniversary 50th Anniv.
51周年 51st Anniversary 51st Anniv.
52周年 52nd Anniversary 52nd Anniv.
53周年 53rd Anniversary 53rd Anniv.
54周年 54th Anniversary 54th Anniv.
55周年 55th Anniversary 55th Anniv.
56周年 56th Anniversary 56th Anniv.
57周年 57th Anniversary 57th Anniv.
58周年 58th Anniversary 58th Anniv.
59周年 59th Anniversary 59th Anniv.
60周年 60th Anniversary 60th Anniv.
61周年 61st Anniversary 61st Anniv.
62周年 62nd Anniversary 62nd Anniv.
63周年 63rd Anniversary 63rd Anniv.
64周年 64th Anniversary 64th Anniv.
65周年 65th Anniversary 65th Anniv.
66周年 66th Anniversary 66th Anniv.
67周年 67th Anniversary 67th Anniv.
68周年 68th Anniversary 68th Anniv.
69周年 69th Anniversary 69th Anniv.
70周年 70th Anniversary 70th Anniv.
71周年 71st Anniversary 71st Anniv.
72周年 72nd Anniversary 72nd Anniv.
73周年 73rd Anniversary 73rd Anniv.
74周年 74th Anniversary 74th Anniv.
75周年 75th Anniversary 75th Anniv.
76周年 76th Anniversary 76th Anniv.
77周年 77th Anniversary 77th Anniv.
78周年 78th Anniversary 78th Anniv.
79周年 79th Anniversary 79th Anniv.
80周年 80th Anniversary 80th Anniv.
81周年 81st Anniversary 81st Anniv.
82周年 82nd Anniversary 82nd Anniv.
83周年 83rd Anniversary 83rd Anniv.
84周年 84th Anniversary 84th Anniv.
85周年 85th Anniversary 85th Anniv.
86周年 86th Anniversary 86th Anniv.
87周年 87th Anniversary 87th Anniv.
88周年 88th Anniversary 88th Anniv.
89周年 89th Anniversary 89th Anniv.
90周年 90th Anniversary 90th Anniv.
91周年 91st Anniversary 91st Anniv.
92周年 92nd Anniversary 92nd Anniv.
93周年 93rd Anniversary 93rd Anniv.
94周年 94th Anniversary 94th Anniv.
95周年 95th Anniversary 95th Anniv.
96周年 96th Anniversary 96th Anniv.
97周年 97th Anniversary 97th Anniv.
98周年 98th Anniversary 98th Anniv.
99周年 99th Anniversary 99th Anniv.
100周年 100th Anniversary 100th Anniv.
101周年 101st Anniversary 101st Anniv.
102周年 102nd Anniversary 102nd Anniv.
103周年 103rd Anniversary 103rd Anniv.
104周年 104th Anniversary 104th Anniv.
105周年 105th Anniversary 105th Anniv.
106周年 106th Anniversary 106th Anniv.
107周年 107th Anniversary 107th Anniv.
108周年 108th Anniversary 108th Anniv.
109周年 109th Anniversary 109th Anniv.
110周年 110th Anniversary 110th Anniv.
111周年 111th Anniversary 111th Anniv.
112周年 112th Anniversary 112th Anniv.
113周年 113th Anniversary 113th Anniv.
114周年 114th Anniversary 114th Anniv.
115周年 115th Anniversary 115th Anniv.
116周年 116th Anniversary 116th Anniv.
117周年 117th Anniversary 117th Anniv.
118周年 118th Anniversary 118th Anniv.
119周年 119th Anniversary 119th Anniv.
120周年 120th Anniversary 120th Anniv.
121周年 121st Anniversary 121st Anniv.
122周年 122nd Anniversary 122nd Anniv.
123周年 123rd Anniversary 123rd Anniv.
124周年 124th Anniversary 124th Anniv.
125周年 125th Anniversary 125th Anniv.
126周年 126th Anniversary 126th Anniv.
127周年 127th Anniversary 127th Anniv.
128周年 128th Anniversary 128th Anniv.
129周年 129th Anniversary 129th Anniv.
130周年 130th Anniversary 130th Anniv.
131周年 131st Anniversary 131st Anniv.
132周年 132nd Anniversary 132nd Anniv.
133周年 133rd Anniversary 133rd Anniv.
134周年 134th Anniversary 134th Anniv.
135周年 135th Anniversary 135th Anniv.
136周年 136th Anniversary 136th Anniv.
137周年 137th Anniversary 137th Anniv.
138周年 138th Anniversary 138th Anniv.
139周年 139th Anniversary 139th Anniv.
140周年 140th Anniversary 140th Anniv.
141周年 141st Anniversary 141st Anniv.
142周年 142nd Anniversary 142nd Anniv.
143周年 143rd Anniversary 143rd Anniv.
144周年 144th Anniversary 144th Anniv.
145周年 145th Anniversary 145th Anniv.
146周年 146th Anniversary 146th Anniv.
147周年 147th Anniversary 147th Anniv.
148周年 148th Anniversary 148th Anniv.
149周年 149th Anniversary 149th Anniv.
150周年 150th Anniversary 150th Anniv.
151周年 151st Anniversary 151st Anniv.
152周年 152nd Anniversary 152nd Anniv.
153周年 153rd Anniversary 153rd Anniv.
154周年 154th Anniversary 154th Anniv.
155周年 155th Anniversary 155th Anniv.
156周年 156th Anniversary 156th Anniv.
157周年 157th Anniversary 157th Anniv.
158周年 158th Anniversary 158th Anniv.
159周年 159th Anniversary 159th Anniv.
160周年 160th Anniversary 160th Anniv.
161周年 161st Anniversary 161st Anniv.
162周年 162nd Anniversary 162nd Anniv.
163周年 163rd Anniversary 163rd Anniv.
164周年 164th Anniversary 164th Anniv.
165周年 165th Anniversary 165th Anniv.
166周年 166th Anniversary 166th Anniv.
167周年 167th Anniversary 167th Anniv.
168周年 168th Anniversary 168th Anniv.
169周年 169th Anniversary 169th Anniv.
170周年 170th Anniversary 170th Anniv.
171周年 171st Anniversary 171st Anniv.
172周年 172nd Anniversary 172nd Anniv.
173周年 173rd Anniversary 173rd Anniv.
174周年 174th Anniversary 174th Anniv.
175周年 175th Anniversary 175th Anniv.
176周年 176th Anniversary 176th Anniv.
177周年 177th Anniversary 177th Anniv.
178周年 178th Anniversary 178th Anniv.
179周年 179th Anniversary 179th Anniv.
180周年 180th Anniversary 180th Anniv.
181周年 181st Anniversary 181st Anniv.
182周年 182nd Anniversary 182nd Anniv.
183周年 183rd Anniversary 183rd Anniv.
184周年 184th Anniversary 184th Anniv.
185周年 185th Anniversary 185th Anniv.
186周年 186th Anniversary 186th Anniv.
187周年 187th Anniversary 187th Anniv.
188周年 188th Anniversary 188th Anniv.
189周年 189th Anniversary 189th Anniv.
190周年 190th Anniversary 190th Anniv.
191周年 191st Anniversary 191st Anniv.
192周年 192nd Anniversary 192nd Anniv.
193周年 193rd Anniversary 193rd Anniv.
194周年 194th Anniversary 194th Anniv.
195周年 195th Anniversary 195th Anniv.
196周年 196th Anniversary 196th Anniv.
197周年 197th Anniversary 197th Anniv.
198周年 198th Anniversary 198th Anniv.
199周年 199th Anniversary 199th Anniv.
200周年 200th Anniversary 200th Anniv.
周年記念の英字表記について

Update 2021年8月17日

よく読まれている記事

周年記念イベントの記念品。失敗しないために押さえるべきポイント5つ。
周年記念イベントの記念品。
失敗しないために押さえるべきポイント5つ。
周年記念アイテム一覧 周年記念アイテム一覧
100本以上お買い上げの方へ 大口注文承ります! お電話で詳細をお問い合わせください。TEL 0586-87-0711